مامورهاي مغول ستمگرند - بله درسته، البته خيلي هم بيرحمند -
اما اون يه مامور وفادار به سلطنت مغولهاست
آيا تازه اينجا آمدي؟ - بله -
!يه مرد کور ديگه در سرزمين کورها
تو نميبيني که اجنبي ها چطور رفتار ميکنند؟
کي اجنبي هست؟ - اون مغولها -
همه آنها اجنبي هستند
!شاهنشاه دربار از آنها بدتره
من شنيدم، امپراتور،مرد خيلي خوبيه
ميگن اون کارهاي زيادي براي مردم انجام داده چرا مستقيماً به خودش شکايت نميکنيد؟
ول کن آقا ! ما نميتونيم نزديکشون بشيم تا اينکه بخواهيم شکايت کنيم
و ما باور نميکنيم که پادشاه يه هندوستاني باشه
مغولها ويا بقيه آنها، همشون اجنبي هستند
شما ميدونيد که امپراتور،در ... آمِرکُت" متولدشده"
در يک خانه "راجپوتي"؟ ... و تا اينجا بالا آمده؟
بنابراين ،تونميتوني به اون بگي اجنبي؟ اون ازتو خيلي بيشتر هندي هست
واقعاً؟ اگر اون يه هندي هست، پس چرا براي مردم کاري نميکنه؟
... اگه پادشاه ،خيلي غمخواره مردمه
پس چرا ماليات مسافرها را از بين نبرد؟ ...
ماليات مسافرها؟
مسافرهاي جديد مثل شما !نه تنها در "اگراه" بلکه در همه کشور
چرا همه هندي ها ،وقتي به مسافرت ميروند ، بايد ماليات بدهند
اين سرمايه دارها نيستند که نگرانند
اما مردم عادي نميتونند چنين مالياتي ... بدهند،بنابراين ما رنج ميکشيم
اما چه فايده اي داره؟ ... هيچکس به مشکلات ما نميرسه
! بياييد برويم
آمدن ما بطور ناشناس چه فايده اي داشت، اعليحضرت
حالا ما ميدونيم که در دولت مغول چگونه مردم را درک کنيم
اين ماليات مسافرها چيست؟
وقتي هنديها به سفر زيارتي به ... مکه ميروند
آنها بايد به خزانه مغولها ماليات بدهند ...
شما ميدونستيد که اين ماليات وجود داره؟
بله، اعليحضرت - پس چرا کاري نکرديد؟ -
اين ظالمانه است گرفتن ماليات از زائران خانه خدا؟
من هيچ وقت به اين فکر نکرده بودم اين ماليات،سالهاست که جمع آوري ميشه
چطور ما اينو عوض کنيم؟
!همه افراد حاضر
ميخوام يه دستور مهم صادر کنم
بعد از تامل وتحقيق زياد، ... رفته بودم تا
جويا شوم از پرداخت ماليات ، توسط... ...هنديهايي که به مسافرت ميرن
وخزانه ما، خدايشان را با سکه وزن ميکند...
ازاينرو، ميخواهم که از ... امروز تصميم بگيرم
ماليات زائران خدا براي هميشه ... !از ميان برداشته شود
اعليحضرت، اين يه فکر شگفت انگيزه
ميتونم ازتون بخوام چيزي بگم؟
بفرماييد
چرا اين کار بي انصافي است؟
شما ما را فراموش کرديد؟
ما هم ،براي ساختن سلطنت مغول کارهاي زيادي کرديم
همچنين ما هم،براي چسباندن تکه هاي شکسته،در اين سلطنت،عرق ريختيم
و البته ما مشاوران شما هستيم !اين يک تصميم متحير کننده است
چرا قبل از اين تصميم،با ما مشورت نکرديد؟
من احتياجي به مشورت حس نکردم؛ !صادر اَدَسي" صاحب"
برقرار کردن ويا منسوخ کردن ماليات از وظايف پادشاه است،تصميم تاج وتخت هست
من قدمي بر ضد اسلام بر نميدارم
اين يه تصميم حکومتي است نه تصميم مذهبي
... اگر اينطور هست،پس
... آنوقت وزير خزانه داري ...
تودارمالجي"اجازه دارند که درباره" ... فشاري که به خزانه سلطنتي مياد،توضيح بدند؟
اعليحضرت،اين تصميم،قطعاً به خزانه سلطنتي فشار مياره
! خزانه سلطنتي
من مايلم بدونم که خزانه سلطنتي چيه؟
اين چه خزانه اي است؟
ما،مغولها،نميخواهيم که کسي ....بدون اطلاع وارد شود
چه کسي هندوستان را بخاطر... ...ثروت،غارت وچپاول ميکنه
...و صندوقهايش را پُر ميکنه
!اين کشور منه
و من به کسي اجازه نميدم تا !اونو غارت کنه
...ميخوام ،مردم بدونند که
،سواي دين ومذهبشان... آنها را در آغوش مي گيرم
،وقتي که يه سکه ميافته،صدا ميده اما وقتي اونو برميدارن،صدايي نداره
از شما خواهش ميکنم احساساتي نشويد وتصميم غير عاقلانه نگيريد
... از وقتي که بچه بودم
ديگران بجاي من تصميم ميگرفتند...
هميشه ميگفتم:چکار بايد بکنم
... الان ميخوام آزاد باشم
و اون کاري که درسته ،انجام بدم...
!"تودارمالجي"
...در همه جا اعلام کنيد
که از امروز،ماليات زائرين... !براي هميشه ،برانداخته شد
! وسفارش کنيد که حتماً اجرا شود
! زنده باد
شاهنشاه عظيم وباشکوه
فرمانرواي حکمهاي سلطنتي
انشاءالله،زندگيتان جاودانه باشد
کلمات نميتونن ستايش شما را بگويند شما بنيان گذار هندوستان هستيد
هندوستان زندگي شماست وشما زندگي هندوستان هستيد
!به قلب هايمان خوش آمديد
!نمايندگان"ويرات"وارد ميشوند
شاهنشاه عظيم وباشکوه
انشاءالله،زندگيتان جاودانه باشد
کلمات نميتونن ستايش شما را بگويند
شما بنيان گذار هندوستان هستيد
هندوستان زندگي شماست
! وشما زندگي هندوستان هستيد
!به قلب هايمان خوش آمديد
!نمايندگان"شيمال گراه" وارد ميشوند
در هر شهري
در هر خانه اي
عشقِ زيادي هست
... و هر قلبي
...متعلق به فرد پيروزي است
دروغ در سلطان وجود نداره...
...بادِ صلح وآرامش
وزيده در سراسر اين سرزمين...
!به قلب هايمان خوش آمديد
شاهنشاه عظيم وباشکوه فرمانرواي حکمهاي سلطنتي
ملکه هندوستان،"جودا"با !هيئت همراه،وارد ميشوند
با ديدن تو در اينجا، سر تا پا غرق در شادي شدم
من بايد مي آمدم
!به غير از اينها،توبر قلب من پيروز شدي
... !اعليحضرت
امروز مردم به طور کامل،شما را در قلبهايشان پذيرفتند
و ازاينرو،بخاطر فروتني يتان ... و کارهاي شما
... به شما اهداء مي کنند...
!"لقبِ ... "اَکبَر ...
!"جلال الدين محمد اکبر"
با اين لقب من را بسيار خوشنود کرديد
من قدرداني شما را ميپذيرم
!"جلال الدين محمد اکبر" - ! زنده باد -
! "اکبر"
همه قلبها شهادت ميدهند که سلطان خيرخواهي هستي
در هر جا که قدم بگذاري، در آنجا باران طلا مي بارد
!به قلب هايمان خوش آمديد
تو مذهب عشق هستي
تو قانون قلبهاي بسياري هستي
شما را توصيف يا ستايش نميشه کرد
شما محل برخورد همه رسم و آيئن ها هستي
!به قلب هايمان خوش آمديد
شاهنشاه عظيم وباشکوه
! يک تير خورده به سلطان
! اونجاست
بهتره اجازه بديد اعليحضرت استراحت کنه ما پيشرفت کار را به شما اطلاع ميدهيم
، من خيلي خوشنود شدم کار تو عادلانه نبود
دهلي"در حال رسيدن به ماست" "صادر اَدسي"
زهر تير ،در حال پخش شدن هست
حرارت بدنشان،پايئن نمياد
کي ميتونه قصد کشتن جلال الدين"داشته باشه؟"
اهميت نديد! من با راجپوتيها درگيرم - منظورت چيه؟ -
... اگر "جلال الدين" زنده بمونه
ارتش مغول ،هيچکس را نميبخشد...
... و اگر بميره
افغانها و ازبکها از اين فرصت ... نميتونند چشم پوشي کنند
"اينها واقعيته،"راناجي
با اين افکار عاقلانه هست که نيازي ... به ديگران نداري
و از قلمرو مان حفاظت ميکني ...
... "سوجامال"
... ما ميتونيم کمکت کنيم ...
اما اوضاع درحال عوض شدنه ...
...و تنها راه تو، بيشتر از جنگ سياسي هست
اين يه جدال خانوادگي است ...
تو بايد کاري کني تا سهم خودت رو از تاج و تخت بدست بياري
ما فقط ميتونيم ، بهترين آرزوها را ! براي تو داشته باشيم ،نه چيز ديگه
جودا" شرايط بدي به نظر مياد"
... کريشنا"ي بزرگوار"
امپراتور ،به هوش آمدند
اعليحضرت، عمرتان طولاني باشد
!خدا به شما عمر طولاني ببخشد
لطفاً استراحت کنيد - امپراتور سلامتي خود را بدست آوردند -
امپراتور سلامتي خود را بدست آوردند؟ !امپراتور سلامتي خود را بدست آوردند
جلال" هزاران بار خدا را شکر" به خاطر زندگي دوباره اي که به تو بخشيد
... مادر
به خودت فشار نيار،پسرم تو به استراحت نياز داري
... قلم را بچرخون و يه خط پهن رسم کن
چرا گفتي بيام اينجا ،"جودا"؟
... بشما نشان خواهم داد !خارج شيد -
لطفاً بفرماييد
چيزي مخصوص شما درست کردم
من خطاطي را ياد گرفتم
اينها اولين کلماتي هستند که من نوشتن اون را ياد گرفتم
!مرحبا، بسيار زيباست
... اين خطاطي ... اين نوشته ها
هر چه که نوشتي، زيباست ...
چرا اونهايي که نوشتي، با صداي بلند نميخوني
نه ، شما بايد خودتان بخوانيد
"چيزي هست که بايد بوني "جودا
... حقيقت اينه که
! من نميتونم بخونم يا بنويسم ...
ميدان جنگ به من فرصت نداد که چطور بخونم و بنويسم
حالا اينو برام مي خوني؟
اينطوري قبول نمکني
! اين يه دستورِ
!بخوان
! يه زن نميتونه اسم شوهرش را بياره
به چشمهاي من نگاه کن و بگو
"جلال الدين محمد اکبر"
... ميخوام يه چيزي از تو بپرسم
... لطفاً بگو
اينجا نه،بامن بيا
چرا اينجا ميخواي سوال بپرسي؟
... منتظر يه لحظه مناسب هستم
براستي من را دوست داري؟
بله، دارم
و شما؟
! عميقاً دوستت دارم
در بهم آميختن لحظه ها
يک ارتباط خالص هم هست
نماز عشق مثل آواز خواندن فرشته هاست
زمين ساکت هست آسمان بهت زده است
نور تابناک از زمين به آسمان يافت ميشود
آواز پر شدن سکوت در هر حرکت تو زيبايي يافت ميشود
عشق شناور ميشه در هوا
اين چه عشقي است؟
اين چه رويايي است؟
اين چه طوفان احساسي است؟
روزها و شبها تغيير ميکنند مفهوم زندگي،تغيير کردنه
... در بهم آميختن لحظه ها
چقدر زمان براي منه؟ وجود من تغيير کرده
تو بر بنيان من پيروز شدي
آهسته مخلوط ميشن مثل دو ملودي
يک ريتم،نه آهسته ، نه سريع
در شعله هاي آتش
ما در شعله عشق براي يه نفر ميسوزيم
خواب ديدم در باغ هستم
بهار آمد، زيرا فقط تو بودي
گلها ظاهر منو داشتند
اما اونها بوي خوش تو را داشتند
اين چه ميل وآرزويي است؟
چرا قلب ،بيقراره؟ چرا قلب،بي تاب است؟
روزها و شبها تغيير ميکنند مفهوم زندگي،تغيير کردنه
... در بهم آميختن لحظه ها
ما شانس خود را از دست داديم آن تيرانداز لايقي نبود
کار تو بوده؟ - بله! من آدمکش فرستاده بودم -
بيرون! ما داريم وقت مون را تلف ميکنيم
من خوشحالم که خواهرم بيوه نشده
سوجامال" ! تو با کي هستي؟توحتي" نميدوني در کنار کي هستي؟
!حرص و طمع،کورت کرده
!من دنبال سهم مشروع خودم از سلطنت هستم !تو هم نميفهمي کي تورا در کنارش نگه داشته
سلطان،برادر زن توست؛ "شريف الدين حسين"
رابطه شخصي نميتونه در هدف من دخالت کنه
به زودي پي خواهي برد ... من در کنارت هستم
... ميخوام تو رو روي تخت سلطنت ببينم...
و تو من را در تخت دهلي خواهي ديد... !ماهم پيمان هستيم
ما الان فقط يک انتخاب داريم
! فوراً به شاه حمله کنيم ما منتظر فرصت بهتري نميمونيم
آيا تو بامن هستي؟
بله
!"شريف الدين حسين"
جلال" فهميده که تو در پي ماجراي ترور بودي
او بسيار خشمگينه سپاهيان درحال آمدن به سوي ما هستند
نترس،"صادر اَدَسي" صاحب
! قبل از اَگرا،بايد سلطنت را به دست بياريم
سلطنت؟
ميخواهي کمک "سوجامال"کني تا اون بر تخت بشينه؟
يه امير در دستهاي ماست؛ سوجامال"را خلاصش ميکنيم"
شريف الدين" با برنامه قبلي" ميخواد به سلطنت حمله کنه
سوجامال"هم در کنار اونه"
"در پايان اين ستيز،"سوجامال سهم مشروعش را ميگيره
!هراسي وجود نداره
بله
... "حالا در باره "شريف الدين
او بايد در "مِرتا"توقف کنه... قبل از اينکه به حکومت برسه
بانو؟
وقت تنگه. هرلحظه ممکنه شوهرم سوجامال" را بکشه"
جودا" اين جنگ را متوقف کن"
وگرنه ،سه خانواده در خونشان غرق ميشوند
! ما بايد بريم
ميدان جنگ ،خطرناکه !نبايد بريد
تودارمالجي"،تصميم را گرفتم" من بايد برم،مشکلي نيست
!بايستيد
شاه من،در سمت شمال شرقي ... گردوغبار در حال افزايش است
چقدر با ما فاصله دارند؟
تقريباً 3 مايل
...دو مايل
اون خيلي زود ميرسه
! يک مايل
! بايستيد
اعليحضرت،کماندارها منتظر دستور شما هستند
! نه
من بدنبال صلح هستم،نه جنگ
! چوغتاي خان"!پرچم صلح را بالا ببريد"
... منو ببخشيد ، اعليحضرت
شريف الدين" اشتباه برداشت ميکنه" ... فکر ميکنه که از ما قدرتمند تره
اين دقيقاً چيزي هست که من ميخواهم
شريف الدين" بايد بفهمه" !که اشتباه بزرگي مرتکب شده
متوجه شدم.پرچم صلح را ببريد بالا
ميدونستم "جلال الدين" به مذاکره تمايل داره
!"مانجوم خان"- بله،جناب -
پرچم را به عنوان پذيرش بالا ببريد
! و لشکر،اينجا اردو بزنند
! خدايا ،مارا حفظ کن
او عمداً از فيلها استفاده نکرده
چون آنها ،سرعتشون را کم ميکنه
ارتش آنها غذاي زيادي داره آنها ميتونند مدت زيادي دوام بيارند
آنها ميتونند مدت جنگ را افزايش دهند و آن را براي ما طولاني کنند
بسياري از سربازهاي ما فريب خورده بودند و به ارتش "شريف الدين"پيوستند
!ما بايد موجب بشيم،اونها برگردند
جنگ طولاني باعث ميشه ،بدون ريختن يک قطره خون پيروز شويم
همه چيز آماده است؟ - بله،اعليحضزت -
!اشتباه نکني
تو بايد به سپاه امپراتور نفوذ کني ...وراهي براي رسيدن به چادر او بيابي
،و در يک فرصت مناسب ... !امپراتور را بکشي
بعلاوه،"جلال الدين"به ... بهارمال"گفته که"
سهم"سوجامال" را از تاج وتخت به اوبرگرداند...
رسيدگي کن "سوجامال" از اين موضوع چيزي نفهميده باشه
،بعد از حذف امپراتور نوبت به "سوجامال"ميرسه
!سوالي نپرس
"ما از پشتيباني "شريف الدين صرف نظر ميکنيم
هرطور شما دستور دهيد
مردان مان را بردار و براي جنگيدن، به ارتش "جلال الدين" ملحق شويد
عجله کن! زمان خيلي کمي هست
... هرطور شما دستور دهيد
معني اين کار چيه؟
کومپا"؟" - چه اتفاقي افتاده؟غافلگير شدي؟
آيا اون يه قاصد براي "جلال الدين"نيست؟
بله، اما من ميخواستم تو را متوقف کنم
اگر تو يه جنگجوي آزاد هستي،پس با"جلال الدين"در ميدان جنگ، مبارزه کن
!نه با دسيسه ونيرنگ
به وسيله دسيسه؟
وقتي براي سرنگون کردن"بهارمال"شاه ....ازمن درخواست کمک کردي
دسيسه ونيرنگ نبود؟ ...
آنموقع،وفاداريت کجا بود؟
! نگهبان ها
!يه اسب سوار داره نزديک ميشه
!اون "سوجامال" است
! "سوجامال"
!به امپراتور اطلاع بديد
! بهاگوان داس" تيرها را بيرون بيار"
اين "سوجامال"هست؟
... ! بله ،اعليحضرت
شريف الدين" يه آدمکش ،به صورت" نگهبانهاي سلطنتي فرستاده تا تورا بکشه
!اونو ببريد اونطرف
متشکرم،عمو؛ من از شما سپاس گذارم
... شما قبول کرديد که سهم منو بديد
من در مورد تو، ... اشتباه قضاوت کردم
! خدايا
!جودا" ناراحت و پريشان ميشه"
! اون من را فريب داد
نه ،"سوجامال"،تو در اشتباهي
اين من بودم،که به او مظنون شدم و تو را بازداشت کردم
جودا" مقصر نيست" - چرا؟ -
جودا" من در مورد تو اشتباه فکر کردم" ... و به درستي تو شک کردم
... منو ببخش ...
! اينطوري نگو
... من در مورد تو اشتباه کردم
... من عزت تو را جريحه دار کردم ...
! نه ، برادر
! تو ميتوني تا ابد خوشبخت باشي
! تو ... مرد بزرگي هستي
من دراشتباه بودم...نتونستم تورا درک کنم
... آنچه تو براي "جودا" انجام دادي
نسل آينده از شما ياد ميکنند ... ... و به شما احترام ميگذارند
... بانو
شريف الدين" يه ياغي است"...
او مرتکب خيانت به من شده
,و مجازات چنين شخصي فقط ,مرگه
با کشتن او ،عدالت برقرار ميشه
من درست يا غلط بودن او را نميدونم
... اما در اين ساعت احتياج هست
که اجازه بديد روح بخشش شما،در... اين تصميم،راهنماي شما باشد
خدايا،بايد چکار کنم؟
... "اول"اَدهم" وحالا "شريف الدين
چرا راهم را بستي و منو گرفتار ... سايه شمشير کردي؟
.... منتظر اين حرکت شما بودم
امااين از بدشانسي ... شماست که من زنده ماندم
ميخواستم تو را در "اجمر" فرمانروا کنم
شورش فقط باعث يه چيز ميشه ...؛ و اون خون ريزي هست
،وقتي تو بيرحم، "اَدهم خان "را کشتي به خون ريزي بعد از آن فکر نکردي؟
"اون مسئله فرق ميکنه "شريف الدين
!غير منصفانه است
تو نميتوني قانون بازي راتوضيح بدي و خودت هم اون حرکت را انجام بدي
در اين لحظه،من در مورد قانون تصميم ميگيرم
در حال ششنيدن هستم
اگه ميخواي که از خون ريزي جلوگيري کنيم
و اين در چه صورتي هست؟
! با من بجنگي
"در يک مبارزه "تن به تن
اگر من برنده شدم،هندوستان براي من خواهد شد
و اگر باختم،براي هميشه از اين کشور دست بر ميدارم
! ميپذيرم
اين راه از بين بردن يه شورش نيست چرا شما قبول کرديد؟
براي جلوگيري از خون ريزي
منو ببخشيد ،اعليحضرت،شما فراموش کرديد که "شريف الدين"يه تبهکار و درنده خو هست
اين را ميدانم
او يک مرد نيرومند است
اما من نميخوام اجازه بدم هندوستان در دستهاي بي عدالتي گرفتار بشه
!"شريف الدين"
... اگر تو شوهر خواهرم نبودي
! با نيزه ،وسط چمانت ميزدم...
... فقط بخاطر خواهرم
! ميبخشمت ...
ايالت ها را از تو پس ميگيرم
از الان به بعد فرصت انجام حتي يک تصميم را هم ،نخواهي داشت
هرطور شما دستور بديد،اعليحضرت
... ودر تمام زندگيت !به سلطنت من وفادار ميماني
!بله،اعليحضرت
!شاهنشاه"جلال الدين محمد اکبر" ! زنده باد -
... جناب "صادر اَدَسي"صاحب
... زندگي پر از خوشي است ...
و زمين را نميتوان براساس ... مذهب،تقسيم کرد
!من يه گل از اسلام هستم... يه مسلمان
ولي در عين حال،در برابر مذهب هاي ديگر،سر تعظيم فرود مياورم
... مردم حکومت من آزاد هستند
در پرستش و ممارست به اديان ديگر ...
اما ،اينکه شما منو درک نميکنيد ؛ برايتان شرم آوره
حالا اين آرزوي من است
زندگيتان در راه خدا و زائرين ! مکه "اهداء کنيد"
حالا از ملکه"راجپوتي" هندوستان ... درخواست ميکنم
براي پيوستن به من، اينجا بيايند ...
به همه حاضرين و افراد قلمرو مغول؛ ... اعلام ميکنم که براي هميشه
که شهبانو"جودا"يک هندو از"راجپوت"هستند
او همسر من است
! و ملکه هندوستان
هرعملي در برابر اون،برابر است با انجام آن عمل در برابر حکومت مغول
يه چيز ديگه ،که ميخوام به شما !و همه مردم معلوم کنم
اينکه به همه مذهب ها احترام ...بگذاريد و با آنها گذشت داشته باشيد
درآينده ميخواهيم هندوستان ... !باشکوهي بسازيم
! آمين
چغتاي خان"، براي امروز چيزي هست؟"
فقط دعا براي سلامتي شما
اين داستان"جودا و اکبر" بود
حکايت عشق آنها،قسمتي از رسوم اجدادي نيست
نه اين داستان عشق ،هميشه تکرار ميشه؛ ونه هميشه در مورد آن صحبت ميشه
... شايد به دليل اينکه تاريخ، هرگز به اونها اهميت نداده
... اما اين حقيقت است
... آن "جودا و اکبر" باهم...
...آهسته وبيصدا ...
!تاريخ را ساختند ...
تنظيم FARID_BMW PC7